Die Hochzeit

Einleitung

Eine Hochzeit ist eines der wichtigsten Ereignisse im Leben. In Deutschland gibt es viele Traditionen – von der standesamtlichen Trauung bis zur kirchlichen Zeremonie. Viele Paare heiraten zuerst standesamtlich und später kirchlich.

Ślub to jedno z najważniejszych wydarzeń w życiu. W Niemczech jest wiele tradycji – od ślubu cywilnego do ceremonii kościelnej. Wiele par najpierw bierze ślub cywilny, a później kościelny.

Весілля є однією з найважливіших подій у житті. В Німеччині є багато традицій – від цивільного одруження до церковної церемонії. Багато пар спочатку одружуються цивільно, а потім церковно.

Свадьба — одно из важнейших событий в жизни. В Германии много традиций — от гражданской церемонии до венчания. Многие пары сначала женятся в загсе, а потом в церкви.

الزفاف هو أحد أهم الأحداث في الحياة. في ألمانيا توجد العديد من التقاليد – من الزواج المدني إلى حفل الكنيسة. كثير من الأزواج يتزوجون أولاً مدنياً ثم كنسياً.

Wortschatz

Deutsch	Polski	Українська	Русский	العربية
Die Hochzeit	ślub / wesele	весілля	свадьба	الزفاف
Der Bräutigam	pan młody	наречений	жених	العريس
Die Braut	panna młoda	наречена	невеста	العرسة
Der Trauzeuge	świadek	свідок	свидетель	الشاهد
Die Trauung	ceremonia ślubna	церемонія одруження	церемония бракосочетания	حفل الزفاف
Die Einladung	zaproszenie	запрошення	приглашение	الدعوة
Das Standesamt	urząd stanu cywilnego	відділ реєстрації	загс	مكتب تسجيل الزواج
Der Brauch	zwyczaj	звичай	обычай	التقاليد
Der Ehering	obrączka	обручка	обручальное кольцо	خاتم الزواج
Das Geschenk	prezent	подарунок	подарок	الهدية

Vor- und Nachteile

Große Hochzeit

Vorteile:

Es ist ein unvergessliches Erlebnis.To niezapomniane przeżycie.Це незабутній досвід.Это незабываемый опыт.إنها تجربة لا تُنسى.
Alle wichtigen Menschen sind dabei.Wszyscy ważni ludzie są obecni.Всі важливі люди присутні.Все важные люди присутствуют.جميع الأشخاص المهمين حاضرون.
Man hat viele schöne Erinnerungen.Ma się dużo pięknych wspomnień.Маєш багато чудових спогадів.Остаётся много красивых воспоминаний.لديك ذكريات جميلة كثيرة.

Nachteile:

Die Kosten sind sehr hoch.Koszty są bardzo wysokie.Витрати дуже високі.Расходы очень высокие.التكاليف مرتفعة جداً.
Es gibt viel Stress bei der Planung.Jest dużo stresu przy planowaniu.Багато стресу під час планування.Много стресса при планировании.هناك الكثير من التوتر في التخطيط.

Kleine Hochzeit

Vorteile:

Es ist sehr intim und gemütlich.Jest bardzo intymnie i przytulnie.Дуже інтимно і затишно.Очень интимно и уютно.إنها حميمة ومريحة جداً.
Es kostet weniger.Kosztuje mniej.Костує менше.Стоит дешевле.تكلف أقل.
Es gibt weniger Stress.Jest mniej stresu.Менше стресу.Меньше стресса.هناك توتر أقل.

Nachteile:

Nicht alle Verwandten können kommen.Nie wszyscy krewni mogą przyjść.Не всі родичі можуть прийти.Не все родственники могут прийти.لا يمكن لجميع الأقارب الحضور.
Die Feier ist weniger festlich.Jest mniej uroczyście.Це менш святково.Это менее торжественно.إنه أقل احتفالية.

Fragen

Wie stellen Sie sich Ihre ideale Hochzeit vor?
Ich würde eine kleine Feier bevorzugen, weil sie intimer ist. Wolałbym małą uroczystość, bo jest bardziej intymna. Я б волів маленьке свято, бо воно інтимніше. Я бы предпочел маленькую свадьбу, потому что она интимнее. أفضل حفلاً صغيراً لأنه أكثر حميمية.
Welche Traditionen kennen Sie aus Ihrem Land?
Bei uns schenkt man traditionell Geld oder Haushaltsgeräte. U nas tradycyjnie daje się pieniądze lub sprzęt AGD. У нас традиційно дарують гроші або побутову техніку. У нас традиционно дарят деньги или бытовую технику. في بلدنا تقليدياً نهدئ المال أو الأجهزة المنزلية.
Was ist Ihnen bei einer Hochzeit am wichtigsten?
Mir ist am wichtigsten, dass alle Gäste glücklich sind. Najważniejsze jest dla mnie to, żeby wszyscy goście byli szczęśliwi. Найважливіше для мене, щоб усі гості були щасливі. Для меня важнее всего, чтобы все гости были счастливы. الأهم بالنسبة لي هو أن جميع الضيوف سعداء.

Redemittel

Meiner Meinung nach ist eine Hochzeit ein Fest der Liebe.Moim zdaniem ślub to święto miłości.На мою думку, весілля – це свято кохання.По-моему, свадьба – праздник любви.في رأيي، الزفاف هو احتفال الحب.
Einerseits ist es schön, andererseits ist es sehr teuer.Z jednej strony piękne, z drugiej bardzo drogie.З одного боку красиво, з іншого – дуже дорого.С одной стороны красиво, с другой – очень дорого.من جهة جميل، ومن جهة أخرى مكلف جداً.
Wir haben uns für eine kirchliche Trauung entschieden.Zdecydowaliśmy się na ślub kościelny.Ми вирішили одружитися в церкві.Мы решили венчаться в церкви.قررنا إجراء حفل كنسي.
Die Gäste haben dem Brautpaar applaudiert.Goście oklaskiwali parę młodą.Гості аплодували молодятам.Гости аплодировали молодоженам.صفق الضيوف للعروسين.