Beruf und Familie

Einleitung

Es ist oft schwer, Beruf und Familie zu vereinbaren. Viele Eltern arbeiten und müssen sich gleichzeitig um die Kinder kümmern. Eine gute Organisation und Hilfe von Großeltern oder Kindergärten sind sehr wichtig.

Często trudno jest pogodzić pracę z rodziną. Wielu rodziców pracuje i musi jednocześnie opiekować się dziećmi. Dobra organizacja i pomoc dziadków lub przedszkoli są bardzo ważne.

Часто важко поєднати роботу і сім'ю. Багато батьків працюють і мусять одночасно піклуватися про дітей. Хороша організація і допомога дідусів, бабусь або дитячих садків дуже важливі.

Часто трудно совместить работу и семью. Многие родители работают и должны одновременно заботиться о детях. Хорошая организация и помощь дедушек, бабушек или детских садов очень важны.

غالباً ما يكون من الصعب التوفيق بين العمل والأسرة. يعمل العديد من الآباء ويجب عليهم رعاية الأطفال في نفس الوقت. التنظيم الجيد ومساعدة الأجداد أو رياض الأطفال مهمة جداً.

Wortschatz

Deutsch	Polski	Українська	Русский	العربية
Die Arbeit	praca	робота	работа	العمل
Die Familie	rodzina	родина	семья	العائلة
Die Karriere	kariera	кар'єра	карьера	المهنة
Die Kinderbetreuung	opieka nad dziećmi	догляд за дітьми	уход за детьми	رعاية الأطفال
Vollzeit	pełny etat	повний робочий день	полный рабочий день	دوام كامل
Teilzeit	pół etatu	неповний робочий день	неполный рабочий день	دوام جزئي
Der Stress	stres	стрес	стресс	التوتر
Die Zeit	czas	час	время	الوقت
Vereinbaren	pogodzić (coś z czymś)	поєднувати	совмещать	يوفق بين
Der Haushalt	gospodarstwo domowe	домашнє господарство	домашнее хозяйство	الأعمال المنزلية

Vor- und Nachteile

Beide Eltern arbeiten

Vorteile:

Man hat mehr Geld zur Verfügung.Ma się więcej pieniędzy do dyspozycji.Маєш більше грошей у розпорядженні.Имеешь больше денег в распоряжении.لديك المزيد من المال المتاح.
Beide Partner sind unabhängig.Oboje partnerzy są niezależni.Обидва партнери незалежні.Оба партнера независимы.كلا الشريكين مستقلان.
Man ist ein Vorbild für die Kinder.Jest się wzorem dla dzieci.Ти є прикладом для дітей.Ты являешься примером для детей.أنت قدوة للأطفال.

Nachteile:

Man hat weniger Zeit für die Kinder.Ma się mniej czasu dla dzieci.Маєш менше часу для дітей.Имеешь меньше времени для детей.لديك وقت أقل للأطفال.
Es gibt mehr Stress im Alltag.Jest więcej stresu w codziennym życiu.Більше стресу в повсякденному житті.Больше стресса в повседневной жизни.هناك المزيد من التوتر في الحياة اليومية.

Ein Elternteil bleibt zu Hause

Vorteile:

Die Kinder sind immer betreut.Dzieci są zawsze pod opieką.Діти завжди під наглядом.Дети всегда под присмотром.الأطفال دائماً تحت الرعاية.
Es gibt weniger Stress zu Hause.Jest mniej stresu w domu.Менше стресу вдома.Меньше стресса дома.هناك توتر أقل في المنزل.
Man hat mehr Zeit für den Haushalt.Ma się więcej czasu na dom.Маєш більше часу на дім.Имеешь больше времени на дом.لديك المزيد من الوقت للمنزل.

Nachteile:

Man hat weniger Geld.Ma się mniej pieniędzy.Маєш менше грошей.Имеешь меньше денег.لديك مال أقل.
Ein Partner ist finanziell abhängig.Jeden partner jest zależny finansowo.Один партнер фінансово залежний.Один партнер финансово зависим.شريك واحد يعتمد مالياً.

Fragen

Arbeiten Sie Vollzeit oder Teilzeit?
Ich arbeite Vollzeit, aber ich möchte reduzieren. Pracuję na pełny etat, ale chcę ograniczyć. Я працюю повний день, але хочу скоротити. Я работаю полный день, но хочу сократить. أعمل بدوام كامل، لكني أريد التقليل.
Wer kümmert sich um die Kinder?
Meine Frau und ich teilen uns die Arbeit. Moja żona i ja dzielimy się pracą. Моя дружина і я ділимо роботу. Моя жена и я делим работу. زوجتي وأنا نتقاسم العمل.
Ist Karriere wichtig für Sie?
Ja, aber Familie ist wichtiger. Tak, ale rodzina jest ważniejsza. Так, але родина важливіша. Да, но семья важнее. نعم، لكن العائلة أهم.

Redemittel

Es ist schwer, alles unter einen Hut zu bekommen.Trudno jest wszystko pogodzić.Важко все поєднати.Трудно все совместить.من الصعب التوفيق بين كل شيء.
Ich brauche flexible Arbeitszeiten.Potrzebuję elastycznych godzin pracy.Мені потрібен гнучкий графік роботи.Мне нужен гибкий график работы.أحتاج إلى ساعات عمل مرنة.
Meine Kinder gehen in den Kindergarten.Moje dzieci chodzą do przedszkola.Мої діти ходять у дитячий садок.Мои дети ходят в детский сад.أطفالي يذهبون إلى الروضة.
Wir haben eine gute Lösung gefunden.Znaleźliśmy dobre rozwiązanie.Ми знайшли хороше рішення.Мы нашли хорошее решение.لقد وجدنا حلاً جيداً.